HOA ĐÀO NĂM TRƯỚC
Năm qua nắng đẹp bến xuân nồng
Bẽn lẽn hoa đào trước gió đông
Thục nữ bên song tình giấu kín
Văn nhân trước cổng ý phiêu bồng
Thuyền quyên ngọc nữ lòng lưu luyến
Mặc khách anh tài dạ nhớ mong
Mỹ nữ về đâu nay chẳng thấy
Đào hoa vẫn cứ tiếu đông phong (1)
-------------------------
(1) Tiếu nghĩa là cười. “Tiếu đông phong” nghĩa là “Cười gió đông”, từ câu thơ “Đào hoa y cựu tiếu đông phong” trong bài Đường thi “Đề Đô Thành Nam Trang” của Thôi Hộ.