THƠ CỦA THỢ CẮT TÓC

------------------------------------------------ Xin phép các bậc tiền bối. QLV hiểu sao dịch vậy. ( Ngũ độ thanh 150) Phẩy áo thuyền buông dạo dõi trời Men nồng chảy suốt đã ngày khơi Mươi đồng bữa rượu luôn hờn túi Bảy chục mùa xuân cứ giỡn người Đuổi bướm vờn hoa thờ thẫn lượn Xem chuồn cợt nước lững lờ chơi Giao thời cảnh vật mang hình mới Hãy sống mừng ta chẳng hận đời. Quang Lê Vũ - YB 7.6.2017 ------------------------------------------------------- Phiên âm KHÚC GIANG NHỊ THỦ - KỲ NHỊ Triều hồi nhật nhật điển xuân y, Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy. Tửu trái tầm thường hành xứ hữu, Nhân sinh thất thập cổ lai hy. Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện, Điểm thuỷ tinh đình khoản khoản phi. Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển, Tạm thời tương thưởng mạc tương vi. Bản dịch của nhà thơ Tản Đà Khởi bệ vua ra, cố áo hoài Bến sông say khướt tối lần mai Nợ tiền mua rượu đâu không thế? Sống bảy mươi năm đã mấy người? Bươm bướm luồn hoa phơ phất lượn Chuồn chuồn giỡn nước lững lờ chơi Nhắn cho quang cảnh thường thay đổi Tạm chút chơi xuân kẻo nữa hoài. (Tản Đà – Dịch)